«Левиафан»: опыты перевода

Мероприятие завершено

В Центре фундаментальной социологии НИУ ВШЭ начинает свою работу регулярный семинар по медленному чтению и комментированному переводу «Левиафана» Томаса Гоббса.

Существующая на сегодняшний день ситуация с переводами наиболее известного трактата Гоббса может быть охарактеризована как катастрофическая без малейшего преувеличения. Существуют два перевода «Левиафана» на русский язык, причем тиражируется и везде цитируется лишь один из них, сделанный А. Гутерманом в середине 30-х годов прошлого столетия. Уровень этого перевода даже близко не удовлетворяет современному уровню научного знания, перевод изобилует терминологическими неточностями, неудачными решениями переводчика, а то и прямыми ошибками.

Выходом из этой ситуации мог бы стать новый перевод «Левиафана», осуществленный на высоком профессиональном уровне, снабженный соответствующим историко- и политико-философским комментарием. Такой перевод – дело будущего. Сейчас же в рамках семинара «Левиафан: опыты перевода» начинается необходимая подготовительная работа. Семинар предполагается сделать регулярным, с заседаниями раз в 2 недели в режиме он- или оффлайн. В рамках заседаний семинара планируется медленное чтение избранных глав «Левиафана», их перевод с английского оригинала с привлечением латинского издания трактата, составление необходимого комментария. Промежуточным результатом работы семинара планируется публикация фрагментов перевода с подобающим случаю комментарием.

Научный руководитель семинара – ординарный профессор НИУ ВШЭ, руководитель ЦФС НИУ ВШЭ Александр Фридрихович Филиппов. Соруководитель – доцент ШФиК НИУ ВШЭ Александр Владимирович Марей.

Первое заседание семинара пройдет 28 сентября, в 18:00, и будет в онлайн-режиме. В дальнейшем будем проводить семинары по ситуации – или онлайн, или, если это будет возможно, в очном режиме.

Ссылка на первое заседание: https://us02web.zoom.us/j/87570714510?pwd=WU9FRW1aSEY1YW1NbHluV3liVUx1UT09

Идентификатор конференции: 875 7071 4510

Код доступа: 263040